thừa lúc
Définition
- Locution adverbiale :
- Profiter du moment où : "thừa lúc" indique l'action de saisir une opportunité, un moment précis où une personne ou une situation est vulnérable, distraite ou peu préparée pour agir.
- À la faveur de : Cette locution signifie agir en tirant avantage d'un instant de faiblesse ou d'inattention.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Thừa lúc địch sơ hở, ta đem quân đến đánh. (Profitant du moment où l'ennemi était négligent, nous avons envoyé des troupes pour attaquer.)
- Nó thừa lúc tôi không để ý đã lấy trái cây. (Il a profité du moment où je ne faisais pas attention pour prendre des fruits.)
- Hãy thừa lúc trời chưa mưa để về nhà. (Profitons du moment où il ne pleut pas encore pour rentrer à la maison.)
Utilisation avancée
- La locution "thừa lúc" est souvent utilisée dans des contextes narratifs ou stratégiques pour décrire une action rapide et opportuniste. Elle implique généralement une certaine intentionnalité et l'exploitation d'une circonstance favorable.
Variantes et mots apparentés
- Thừa cơ (locution verbale) : profiter de l'occasion, saisir sa chance. Cette expression est très proche en sens mais peut être légèrement plus générale.
- Hắn thừa cơ bỏ trốn. (Il a profité de l'occasion pour s'enfuir.)
- Nhân lúc (locution) : à la faveur de, profitant du moment où. Synonyme direct, peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
- Nhân lúc vắng người, hãy làm nhanh. (Profitant de l'absence de gens, fais vite.)
Synonymes
- Profiter de l'occasion : saisir un moment propice.
- Saisir le moment où : agir à un instant précis.
- À la faveur de : en tirant avantage d'une circonstance.
Expressions idiomatiques
- Thừa lúc sơ hở : profiter d'un moment de négligence. Cette expression renforce l'idée de vulnérabilité exploitée.
- Kẻ trộm thừa lúc sơ hở đã đột nhập. (Le voleur, profitant d'un moment de négligence, a fait effraction.)